Historia de las Cruzadas de Runciman

Runciman era un historiador de la estirpe de los clásicos,un lector políglota de todo tipo de fuentes, especialmente cronísticas y literarias; Es Gibbon, el célebre autor del inolvidable Declin and fall of the Roman Empire, el modelo que sigue Sir Steven, fallecido en el año 2000.Pura y deliciosa narración literaria bien documentada.Sus prejuicios y los de la época ( La Guerra fría desde el punto de vista de un eminente muchacho de Cambridge), le dan ese color y estado de gracia inimitable. Por ello es tan lamentable la traducción de Germán Bleiber : Bella tipografía, factura y papel, estropeado todo por la chapuza editora ( se han limitado a reeditar la de 1973 sin la necesaria revisión).
Mejor suerte hemos tenido con la versión de La caída de Constantinopla, editada por el actual Rey de Redonda, J.Marías.

Steven Runciman, Historia de las Cruzadas, Alianza Editorial, 2008.