Love de Herbert, poema inspirador de misticismo de S.Weil

Love
George Herbert (England, 1593 - 1633)

Love bade me welcome; yet my soul drew back,
Guiltie of dust and sin.
But quick-ey'd Love, observing me grow slack
From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning
If I lack'd anything.
A guest, I answer'd, worthy to be here.
Love said, You shall be he.
I, the unkinde, ungrateful? Ah, my deare,
I cannot look on thee.
Love took my hand and smiling did reply:
Who made the eyes but I?
Truth, Lord; but I have marr'd them; let my shame
Go where it doth deserve.
And know you not, says Love; who bore the blame?
My deare, then I will serve.
You must sit down, says Love, and taste my meat.
So I did sit and eat.

Amor

Amor me abrió la puerta; y aun el Alma temía,culpable de polvo y pecadoPero Amor, con prontos ojos viendo mi duday mi retraimiento,se acercó y dulcemente me preguntó:- ¿Acaso hay algo que eches en falta?- Un invitado digno -dije- de estar aquí.- Serás tú -dijo Amor-.- Yo ? Con mi ingratitud y mi maldad? Ah, mi amado,yo no puedo mirarte.Amor tomó mi mano y replicó sonriendo:- ¿Quién hizo esos ojos, sino yo ?- Es verdad, Señor; pero yo los profané;deja que mi vergüenza vaya donde merece.- ¿Y no sabes -dice Amor- quién asumió la culpa ?- Mi amado, entonces yo serviré. -Debes sentarte -dice Amor- y comer mi carne.Me senté pues, y comí.Versión de Hernán J. González
Labels: George Herbert